Margaret Mitchell´in 1937 yılı Pulitzer ödüllü ?´Rüzgâr Gibi geçti´´ (Gone with the Wind) romanındaki Scarlett O´Hara adlı kızın Amerikan İç Savaşı yıllarında savaş öncesi ve sonrası yaşadıklarını hatırladım. Romandan aydı adla yapılan filmi de seyretmiştim. Etkisinde kaldığım, beğendiğim bir filmdi? Filmde Scarlett O´Hara´yı canlandıran sinema sanatçısı Vivien Leigh´a da hayran olmuştum. Vivien Leigh, Scarlett O´Hara´nın savaş öncesi ve sonrası değişimini o kadar güzel karakterize etmişti ki? Şimdi ise ben burada sanki Scarlett O´Hara´yım? Filmde sık sık yer verilen gün batımı sahnelerinin gerçeğini ve daha harikuladesini burada zaten canlı canlı yaşamaktayım? Scarlett O´Hara´nın değişimini de bizzat ben burada yaşadım: Buraya Kâbil´e birinci gelişim bana erken bir olgunluk, bu ikinci gelişim ise kimseciklerin fark etmediği bir bilgelik vermişti? Özdemir Asaf´ın ?´Görünüş ve Zaman´´ isimli bir şiiri vardı. Şöyle derdi Özdemir Asaf şiirinde: ?´Çocukluğumda her şey büyük görünüyordu. Gençliğimde her şey önemli görünüyordu. Sonra çok şey büyüklüğünü ve önemini yitirdi. Sonra daha da yitirdi. Çocukluğumdan da gençliğimden de çok çok az şey kaldı. Şimdi yaşlıyım sayılır. Çok şey gülünç görünüyor.´´ Şehriyar ve bu dağlar çok şeyin ne kadar gülünç olduğunu öğretti bana ? Şimdi çok şey gülünç görünüyor? Kâbil´e ilk gelişimdeki duygularımın da yaşım ileri olmasına rağmen ne kadar çocuksu ve ne kadar gülünç olduğunu Kâbil´e bu ikinci gelişimde bu dağlar sayesinde öğrendim? İşte onun için buraları çok sevdim, ikidir geldim, kendimi bu dağlara teslim ettim? Buradaki bütün dağlar, Hindukuş Dağları, o dağlar, o dağlar benim işte? Hani avcının av olması gibi; gözlemleyendim o dağlarda, gözlemlendim... ´´Tek´´dim buralarda? O dağlarla ´´bir´´ oldum, ´´bütün´´ oldum, birleştim... Hindukuş Dağları ile özleştim, dağ oldum, vadi oldum, oradaki bitki oldum, çayır, çemen oldum... Bu dağlarda akarsu oldum, aktım... Bu dağlarda çiçek oldum açtım? Bu dağlarda rüzgâr oldum, estim? Bu dağlarda kar oldum, yağdım, güneş vurdu, eridim... Ben bu dağların, bu coğrafyanın bir parçası oldum... Asaf Hâled´in ?Dağların Delisi´ isimli şiirindeki bir dize gibi: ?benim gönlüm dağa düştü´ Aynı böyle olmuştu, burada benim gönlüm dağa düşmüştü?
